Het Dialectenboek

Bij elke dialectendag verschijnt traditiegetrouw een boek dat behalve de teksten van de ochtendlezingen bijdragen bevat voor elke provincie of regio van Nederland en Vlaanderen waarin het thema van de dag is uitgewerkt. In het boek wordt ook een handig overzicht van nuttige adressen en publicaties opgenomen voor geïnteresseerden in de dialecten en streektalen. Tot nog toe zijn de volgende dialectenboeken verschenen:

1.  Het Dialectenboek 1. Kroessels op de bozzem. Waalre, 1991. ISBN 90-73869-01-3

Bevat onder meer een bijdrage van voetballer Jan Mulder en een achttal artikelen over de mooiste dialectwoorden uit verschillende regio's in Nederland en Vlaanderen.

2.  Het Dialectenboek 2. Van de A tot de Aa. Waalre, 1993. ISBN 90-73869-02-1

De bekroonde dialectverhalen en -gedichten van de schrijfwedstrijd van de SND plus een mooie beschouwende bijdrage over dialect van Herman van Run.

3.  Het Dialectenboek 3. Dialect in beweging. 100 jaar na de enquête van Willems en Aardrijkskundig Genootschap. Groesbeek, 1995. ISBN 90-73869-03-X

Verdwijnen onze dialecten? In het derde dialectenboek wordt op deze vraag antwoord gegeven met behulp van een grote enquête waaraan meer dan 10.000 dialectsprekers meewerkten.

4.  Het Dialectenboek 4. Nooit verloren werk. Terugblik op de Reeks Nederlandse Dialectatlassen (1925-1982). Groesbeek, 1997. ISBN 90-73869-04-8

Aandacht voor het grootste project op het gebied van de dialectologie dat ooit in Nederland en Vlaanderen werd uitgevoerd en aanwijzingen voor het schrijven in dialect.

5.  Het Dialectenboek 5. In vergelijking met dieren. Intensiverend taalgebruik volgens de SND-krantenenquête (1998). Groesbeek, 1999. ISBN 90-73869-05-6

Spurriekoeien, de hond van Bosmans, doof als een erpel, kijken als een aap op een zieke koe..., dialectenboek 5 schenkt aandacht aan de manier waarop dieren benut kunnen worden om in het dialect uitspraken kracht bij te zetten. Meer dan 6.000 dialectsprekers uit Nederland en Vlaanderen vulden een enquêteformulier in.

6.  Het Dialectenboek 6. Van de Streek. De weerspiegeling van dialecten in familienamen. Groesbeek, 2001. ISBN 90-73869-06-4

Nijholt, Beckers, Scheveneels, De Boever..., familienamen vertonen heel vaak kenmerken die ook in het plaatselijk dialect voorkomen. In vijftien artikelen uit heel het Nederlandse taalgebied gaan dialectologen op zoek naar die sporen. Met verder ook een bijdrage van Henny Stoel, bekend van het NOS-journaal.

Het Dialectenboek 6 is helaas niet meer verkrijgbaar. Daarom besliste de Stichting Nederlandse Dialecten om het boek online beschikbaar te stellen. U kunt een pdf-bestand van het boek raadplegen via de website van Variaties vzw.

7.  Het dialectenboek 7. Aan taal herkend. Het bewustzijn van dialectverschil. Groesbeek, 2003. ISBN 90-73869-07-2

Wat is er aan de hand met het Zeeuwse kacheltje op de diek? Hoe moeten het West-Vlaamse tètitatuutè en het Limburgse sjoen sjink Sjang geïnterpreteerd worden? En waaraan hebben de inwoners van Utrecht de bijnaam t-dieven ten danken?

8.  Het dialectenboek 8. Proeven van dialect. Een kijkje in de keuken van de Nederlandse dialecten. Groesbeek, 2005. ISBN 90-73869-08-0

Wat is een kermenaaiviziet? Waar spreekt men van keugiesbutter? Hoe noemt men slappe koffie in Friesland of Vlaams-Brabant? In het achtste dialectenboek staan dialectwoorden en -uitdrukkingen in verband met eten en drinken centraal.

9.  Het dialectenboek 9. Dialect in het spel. Groesbeek 2007. ISBN 978-90-73869-09-7

Over de dialectwoorden voor schommel, knikker, tol, maar ook voor spelcomputer en skateboard.

10.  Het dialectenboek 10. Moi, adieë en salut. Groeten in Nederland en Vlaanderen. Groesbeek 2009.

Hoe begroet men elkaar in het Nederlandse taalgebied. En wat zegt men bij het afscheid nemen?

11.  Het dialectenboek 11. Sprekend van aard. Bijnamen en karaktereigenschappen in s. Groesbeek/Gent 2011.

Het 11e dialectenboek heeft als thema het typeren van mensen en hoe dat gebeurt in de verschillende dialecten door middel van onder meer scheldwoorden, schimpnamen, vloeken, het uiten van gevoelens enz.

Bestellen: 

Dialectenboek 1-6 kosten 13,50 euro, dialectenboek 7-10 kosten 15 euro, dialectenboek 11 kost 20,00 euro (excl. verzendkosten).

De boeken kunnen worden besteld via e-mail (dialectendag@gmail.com) of bij de secretariaten van de SND:
   -
In België: Beukendreef 11, B-9770 Kruishoutem
   -
In Nederland: Gen. Gavinstraat 344, 6562 MR Groesbeek
Ze zijn ook verkrijgbaar bij de betere boekhandel.